ABSTRACT

Introduction The Outcome Measures for Vascular Malformations (OVAMA) questionnaire evaluates subjective outcomes of vascular malformation treatments. Originally written in Dutch, its clinical application in Brazil requires a translation into Portuguese.
Materials and Methods Bilingual teams performed direct and reverse translations, and the authors submitted a consensus version to specialists. The final version underwent testing on 8 patients of different ages, genders, and diagnoses. Their feedback led to adjustments to ensure the questionnaire's equivalence to the original.
Results The subjects had a broad understanding of the Portuguese version, although some minor difficulties were noted. Final adaptations ensured clarity and accessibility without compromising the original content.
Conclusion The translated OVAMA questionnaire will contribute to the standardized assessment of quality of life and therapeutic outcomes in vascular malformations, aiding in the optimization of clinical and surgical approaches.

Keywords: outcome assessment, health care; surgery, plastic; vascular malformations; patient reported outcome measures; disease impact profile; quality of life

RESUMO

Introdução O questionário Avaliação de resultados de Malformações Vasculares (OVAMA, do inglês Outcome Measures for Vascular Malformations) avalia resultados subjetivos dos tratamentos de malformações vasculares. Escrito originalmente em holandês, sua tradução para o português se faz necessária para aplicação clínica no Brasil.
Materiais e Métodos Realizou-se tradução direta e reversa por equipes bilíngues, com elaboração de uma versão consensual submetida a especialistas. A versão final foi aplicada em oito pacientes de diferentes idades, gêneros e diagnósticos. Foram realizados ajustes após o feedback, mantendo equivalência ao original.
Resultados A versão em português foi amplamente compreendida, embora dificuldades pontuais tenham sido observadas. As adaptações finais garantiram clareza e acessibilidade sem comprometer o conteúdo original.
Conclusão O questionário OVAMA traduzido contribuirá para a avaliação padronizada de qualidade de vida e resultados terapêuticos em malformações vasculares, auxiliando na otimização de condutas clínicas e cirúrgicas.

Palavras-chave: avaliação de resultados em cuidados de saúde; cirurgia plástica; malformações vasculares; medidas de resultados relatados pelo paciente; perfil de impacto da doença; qualidade de vida